[4] 年の瀬 Year-end
【facebook my note欄より移行しました】
Monday, December 29, 2014
2014(平成26)年12月29日(月曜日)
I took home the dog to “Leo” to shampoo & trimming, etc.. (¥ 3240)
私は我が家の愛犬「レオ」をシャンプー&トリミング等に連れて行
He is 7 years old. If translated into humans, seems to 49 years of age.
彼は7歳です。人間に換算すれば、49歳だそうです。
Already, he seems to senior.
既に、彼はシニアだそうです。
I will soon be 66 years old.
私は間もなく66歳になります。
Soon, he seems to overtake me.
間もなく、彼は私を追い越すようです。
My three sons are all single.
私の三人息子は全員独身です。
Accordingly, our presence of Leo to me it seems like a grandson.
従いまして、私にはレオの存在は孫の様に思えます。
Which one would you travel to heaven first?
どちらが先に天国へ旅行するのでしょうか?
Every year, but this is a tray and the end of the year seems to come back is transformed into a thing called “soul”.
毎年、このお盆と年末には「霊」というものに変身して帰って来る
Since there is a mistranslation, and if under … announcement, I’m happy.